в условиях глобализации экономики экономические и торговые обмены между китаем и зарубежными странами становятся все более тесными, а услуги по переводу аудиторских отчетов стали неотъемлемой частью финансового сектора. из-за высокого уровня профессионализма таких переводческих услуг к компетентности переводчиков и квалификации переводческих компаний предъявляются строгие требования, что приводит к более высоким ценам на перевод аудиторских отчетов официальных переводческих компаний. однако эти цены основаны на разумной системе рыночного ценообразования. итак, за что взимается плата перевод аудиторского отчета услуги?

перевод бухгалтерской информации, такой как финансовые отчеты, финансовая отчетность и аудиторские отчеты, подпадает под категорию профессионального письменного перевода. переводческие компании обычно предлагают цены в зависимости от символов или страниц/документов, принимая во внимание такие факторы, как тип и формат документа. затем они предоставляют официальное ценовое предложение, основанное на конкретном содержании отчета, языковых потребностях и других требованиях.

ниже представлен обзор стандартов ценообразования переводческих компаний на переводы финансовых отчетов:

1. влияние стандартов качества перевода на цену

качество перевода отчетов профессионального финансового аудита должно достигать профессионального уровня или уровня носителя языка или выше. для этого необходимо, чтобы перевод, корректура, рецензирование и другие процессы выполнялись старшими специалистами отрасли или рецензентами-носителями языка, чтобы обеспечить точность не менее 97%. по сравнению с машинным переводом или стандартным переводом с более низким уровнем точности, высококачественные услуги перевода, естественно, обходятся дороже: рыночные справочные цены начинаются примерно со 150–360 юаней за тысячу символов.

2. влияние языковых факторов на цену

язык перевода также является важным фактором, влияющим на цитирование. например, существуют различия в ценах между китайско-английским, китайско-японским, китайско-корейским и их обратными переводами. более того, переводы между иностранными языками, а также переводы на редкие языки или с них стоят еще дороже. в частности, стоимость переводов на языки меньшинств, таких как португальский, голландский, норвежский, финский, иврит и итальянский, намного выше, чем за китайско-английский перевод.

3. влияние объема документа и срока доставки на цену

характер и масштабы деятельности предприятий различаются, что приводит к различиям в структуре содержания, объеме и объеме финансовых отчетов. эти дифференцированные структуры содержания напрямую влияют на объем перевода и, следовательно, на стоимость перевода. кроме того, срок поставки также является решающим фактором при определении предложения. срочные запросы на перевод часто требуют дополнительной платы за срочный перевод в размере 15-30%.

помимо вышеперечисленных факторов, на фактическое предложение также могут влиять различные платформы перевода, квалификация переводчика и другие потребности в персонализированных услугах перевода. поэтому, чтобы получить более точную расценку на услуги перевода аудиторского отчета, рекомендуется, чтобы клиенты сообщали о своих конкретных потребностях непосредственно переводческой компании.