механические чертежи играют ключевую роль в машиностроении. хотя они содержат ограниченный текст, их сложность перевода значительна, главным образом из-за обилия содержащейся в них специализированной терминологии. бюро переводов «артлангс» уже давно занимается предоставлением профессиональных услуг по переводу чертежей для машиностроительных предприятий и проектных подразделений, накопив богатый опыт в этой сфере. если вам нужен перевод механических чертежей, artlangs translation может стать хорошим выбором. ниже мы кратко представим цены artlangs на перевод механических чертежей и основу для их расчета.

　i. язык и цены

основной фактор, влияющий на цену перевод механических чертежей это язык. для распространенных языков, таких как английский, из-за их высокой распространенности и обилия ресурсов для перевода цена относительно низкая. согласно расценкам artlangs translation, стартовая цена перевода на английский язык составляет 200 юаней за 1000 символов, но на конкретную цену также будет влиять множество факторов, таких как профессионализм документа и время доставки. для таких языков, как японский и корейский, из-за более высокой сложности перевода и меньшего количества ресурсов цена немного выше — около 220 юаней за 1000 символов.

для менее распространенных языков, таких как испанский, итальянский, португальский и арабский, цены, естественно, выше из-за нехватки переводчиков и повышенной сложности. стоимость перевода на эти языки обычно превышает 300 юаней за 1000 символов. для еще более нишевых языков, таких как тайский, турецкий, венгерский, вьетнамский и т. д., цены могут достигать 500 юаней за 1000 символов или даже выше.

　　ii. профессионализм и ценообразование

механические чертежи являются узкоспециализированными и включают в себя множество технических терминов и деталей. поэтому профессионализм документа также является важным фактором, определяющим цену перевода. документы в области механики можно условно разделить на две категории: общие и профессиональные.

документы общего уровня, такие как простое введение в продукцию машиностроения, содержат меньше профессиональных терминов и имеют меньшую сложность перевода, что приводит к снижению цен, обычно около 150 юаней за 1000 символов. с другой стороны, документы профессионального уровня, такие как техническая документация, руководства по эксплуатации и инженерные чертежи, требуют от переводчиков глубоких профессиональных знаний и обширного опыта для обеспечения точного перевода специализированной терминологии, что требует более высоких цен, потенциально достигающих 300 юаней за штуку. 1000 символов и более.

　iii. срок поставки и цена

время доставки также является важным фактором, влияющим на цену перевода механических чертежей. если клиентам требуется срочный перевод, переводческие компании должны выполнить задачу в течение короткого периода времени, что увеличивает рабочую нагрузку и давление на переводчиков и, следовательно, соответственно увеличивает стоимость.

если взять в качестве примера artlangs translation, то для переводческих проектов, которые обычно выполняются в течение недели, если клиенты требуют завершения в течение 2-3 дней, переводческая компания может взимать дополнительную плату в размере 30–50 % за срочное обслуживание. поэтому при выборе услуг по переводу клиенты должны полностью учитывать свои потребности во времени и разумно планировать график перевода, чтобы избежать ненужных срочных платежей.

　iv. другие факторы, влияющие на цену

помимо вышеперечисленных факторов, существуют и другие факторы, которые могут повлиять на цену перевода механических чертежей. например, большее количество слов может привести к снижению цен за единицу продукции, поскольку переводческие компании могут сократить расходы за счет оптимизации процессов и повышения эффективности при работе с более крупными проектами. кроме того, если формат документа сложный и содержит рисунки, таблицы, набор текста и т. д., в зависимости от обстоятельств может взиматься дополнительная плата.