внедрение продукта — важный способ для предприятий продемонстрировать ценность и преимущества продукции. понятное и привлекательное введение может не только быстро привлечь внимание потребителей, но и стимулировать их желание покупать. в процессе глобального продвижения продукции перевод, как ключевое звено, напрямую влияет на эффективность продукции на международном рынке.

　　как качественно выполнить перевод описания продукта?

1. понять характеристики продукта и позиционирование на рынке.

перед переводом крайне важно иметь глубокое представление о характеристиках, функциях, преимуществах и позиционировании продукта на рынке. только точно усвоив эту информацию, мы можем гарантировать, что содержание перевода соответствует потребностям целевого рынка. например, электронные продукты для рынка высокого класса должны подчеркивать свои отличные характеристики и высокое качество, а продукты для молодых групп должны подчеркивать моду, персонализацию и инновации.

2. обратите внимание на стиль речи и культурные различия.

　　перевод описания продукта должен не только передавать информацию, но и привлекать потребителей на целевом рынке. при переводе следует полностью учитывать языковые привычки и культурные особенности целевого рынка, чтобы гарантировать, что перевод будет близок к пониманию и принятию местными читателями. например, при встрече с метафорами или сленгом следует выбирать выражения, знакомые целевому рынку, чтобы избежать недоразумений или культурных конфликтов.

3. обеспечить полноту и достоверность информации.

перевод описания продукта должен соответствовать оригинальному тексту, обеспечивая полноту и точность всей ключевой информации, такой как параметры продукта, функции, инструкции по использованию и заявления производителя. любое упущение или неправильный перевод информации может повлиять на понимание продукта потребителями, тем самым отразившись на продажах и репутации бренда.

стандартная плата за перевод ознакомления с продуктом:

мы предоставляем услуги перевода по ознакомлению с продуктом разного уровня. размер оплаты варьируется в зависимости от качества и сложности перевода. на примере китайского и английского языков мы предоставляем следующие справочные цены:

1. общий уровень

с китайского на английский: 140 юаней/1000 слов.

подходит для оригинальных текстов без большого количества профессиональной лексики или технического содержания. обычно переводят переводчики среднего уровня (с опытом работы более 3 лет и совокупным количеством переведенных слов более 2 миллионов). после перевода проводится 1 этап промежуточной корректуры.

2. профессиональный уровень

с китайского на английский: 160 юаней/1000 слов.

подходит для сложных текстов, содержащих профессиональный контент. обычно переводят старшие переводчики (с опытом перевода более 5 лет и совокупным количеством переведенных слов более 5 миллионов). после перевода проводятся 2 тура старшей корректуры и проверка качества.

artlangs translation, опираясь на сильные отраслевые ресурсы и передовой технический опыт, может предоставить вам услуги перевода высокого уровня по ознакомлению с продуктом. мы тщательно отберем переводчиков с опытом работы в отрасли, исходя из особенностей продукта вашей компании и потребностей в продвижении, а также подготовим для вас профессиональную и точную презентацию компании и продуктов, помогая вам продемонстрировать ценность вашего бренда и расширить свой международный рынок.