перевод контрактов относится к процессу преобразования документов, таких как контракты, уставы и положения, связанные с международной торговлей. этот тип перевода требует не только хороших знаний иностранного языка и китайского языка, но также профессиональных навыков перевода и глубоких отраслевых знаний. в этой статье мы поделимся с вами некоторыми ключевыми вопросами, на которые следует обратить особое внимание во время перевод контракта.

1. точность терминологии

перевод контракта требует высокой точности, и любое двусмысленное выражение может стать причиной юридических споров. переводчикам необходимо иметь юридическое образование, чтобы обеспечить точную передачу юридических терминов, статей и концепций.

　　2. различия в правовых системах

термины в разных правовых системах могут различаться, и перевод необходимо адаптировать в соответствии с правовой системой целевого языка, чтобы обеспечить юридическую силу и точность переведенного контента.

　　3. согласованность формата и структуры

исходный формат и структура, включая заголовки, абзацы, номера и т. д., должны быть сохранены во время перевода, чтобы обеспечить читабельность, логику и соответствие законам и деловой практике региона целевого языка.

　4. учет культурных различий

когда контрактный перевод связан с культурными различиями, переводчики должны проявлять чуткость при выявлении и корректировке, чтобы гарантировать, что переведенный контент является точным и соответствует привычкам выражения целевой культуры.

　5. требования конфиденциальности

контрактные документы обычно содержат конфиденциальную деловую и юридическую информацию, поэтому переводчики должны строго соблюдать соглашения о конфиденциальности, чтобы гарантировать, что никакая информация не будет передана неавторизованным третьим лицам во время процесса перевода.

контрактный перевод – один из распространенных видов деятельности переводческих компаний. компания artlangs translation company, известный отечественный поставщик переводческих услуг, имеет опытную и профессиональную команду контрактных переводчиков. члены команды имеют опыт перевода договоров и запас профессиональных знаний в различных отраслях.

области контрактных переводческих услуг artlangs охватывают более 20 отраслей, таких как финансы и экономика, юридические контракты, производство оборудования, международный инжиниринг, горнодобывающая промышленность и металлургия, транспорт, культура и образование, средства массовой информации, электронные технологии, медицинское оборудование и т. д., охватывая более 100 языков, таких как английский, французский, немецкий, японский, корейский, русский, испанский, итальянский, португальский, арабский, тайский, вьетнамский, индонезийский, малайский и т. д.

будь то коммерческий контракт, финансовое соглашение транснациональной компании или сложный международный юридический документ, artlangs может предоставить высококачественные и эффективные услуги перевода, чтобы помочь клиентам устранить языковые барьеры и обеспечить плавное развитие делового сотрудничества. постоянно оптимизируя процессы обслуживания, усиливая техническую поддержку и углубляя понимание отрасли, artlangs стала долгосрочным партнером отечественных и зарубежных компаний и учреждений в области контрактного перевода.