Переводческая компания — это предприятие, ориентированное на получение прибыли, которое занимается коммерческой переводческой деятельностью и предоставляет услуги перевода клиентам. Как правило, официальные переводческие компании имеют набор стандартных процессов перевода, чтобы гарантировать, что весь процесс перевода является более профессиональным. Разные переводческие компании могут иметь разные процессы перевода. В этой статье собраны некоторые общие процессы перевода для вашей справки:

 

1. Клиент выдвигает требование: Клиент выбирает переводческую компанию и предоставляет требования к содержанию перевода и целевому языку, а затем отправляет соответствующую рукопись. После достижения намерения о сотрудничестве подписывается договор.

 

2. Анализ проекта перевода: проанализируйте содержание, целевой язык и профессионализм конкретного проекта перевода, организуйте соответствующую команду переводчиков и оцените количество слов, сложность и временные требования проекта.

 

3. Распределите задачи перевода: Назначьте задачи перевода членам команды на основе четких потребностей и планов перевода. Команда обычно состоит из ответственного лица, корректоров, основных переводчиков и смежных специалистов, которые работают вместе, чтобы завершить весь процесс перевода с высоким качеством.

 

4. Выполнение переводческой работы: После того, как команда сформирована, начните переводческую работу. При возникновении проблем убедитесь в точности содержания перевода, сверившись с информацией, не добавляйте личных идей и обеспечьте профессионализм перевода.

 

5. Проверка перевода, редактирование и набор текста: проверка содержания перевода для обеспечения точности и профессионализма. В то же время выполняется вычитка и корректировка опечаток, отраслевых стандартов и т. д. Затем документы редактируются и форматируются в соответствии с потребностями клиента для удовлетворения требований использования и сокращения работы клиента по обработке.

 

6. Отправьте рукопись и ждите отзывов от клиента: После завершения всей работы отправьте рукопись клиенту, и клиент даст обратную связь, чтобы выразить свое удовлетворение рукописью. Обычно требуется несколько правок, чтобы удовлетворить потребности клиента.

 

Выше приведено краткое введение в процесс перевода профессиональных переводческих компаний. Различные расценки разных переводческих компаний могут быть обусловлены их различными процессами перевода. Различные процессы перевода дадут рукописи разного качества. Надеюсь, это будет полезно для всех, и я надеюсь, что каждый сможет выбрать удовлетворительную услугу перевода.