Как прикладной стиль, руководства помогают людям лучше понимать и использовать продукты, описывая что-либо или продукт подробно. Они должны быть реалистичными, не преувеличивать функции и производительность продукта и полностью представлять преимущества, меры предосторожности и потенциальные проблемы вещей. Руководства по продуктам, руководства по эксплуатации и руководства по установке обычно используют прямой описательный текст, в то время как руководства для драматических представлений могут принимать повествовательный или лирический стиль. Кроме того, руководства могут включать изображения, диаграммы и другие формы, необходимые для более эффективной передачи информации.

 

С развитием глобальной экономической интеграции многие компании продвигают свою продукцию на международный рынок. В этом процессе особенно важно руководство по продукту. Это не только важный инструмент для продвижения продукта, но и важная часть корпоративного имиджа и узнаваемости на рынке. Его перевод также стал неотъемлемой частью процесса.

 

Artlangs Translation — профессиональный поставщик услуг многоязычного перевода, предоставляющий эффективные и точные услуги ручного перевода клиентам по всему миру, охватывающий широкий спектр типов услуг ручного перевода и языков:

 

1. Наши сервисные проекты включают, помимо прочего, перевод следующих текстов:

Руководства по эксплуатации продукции, руководства пользователя, руководства по эксплуатации мобильных телефонов, руководства по лекарственным препаратам, патентные руководства, механические руководства, проспекты, руководства по пищевым продуктам, руководства по электронным продуктам, руководства по электроприборам, руководства по косметике, руководства по механическому оборудованию, руководства по нефтеперерабатывающему оборудованию, руководства по нефтехимической промышленности и т. д.

 

2. Наши услуги по переводу руководств по продуктам охватывают различные языки, включая:

Китайский, английский, французский, арабский, шведский, японский, немецкий, испанский, вьетнамский, корейский, тайский, итальянский, персидский, русский, голландский, португальский и т. д.

 

Профессиональным компаниям, занимающимся ручным переводом, необходимо обращать внимание на множество ключевых деталей, чтобы гарантировать качество и точность перевода:

 

Во-первых, переводчик должен гарантировать, что все содержание оригинального руководства передано точно, включая характеристики продукта, ингредиенты и функции. Точный перевод является основным требованием для обеспечения функциональной целостности информации.

 

Во-вторых, также важны беглость языка и общая эстетика процесса перевода. Хорошее языковое выражение и дизайн макета могут не только улучшить опыт чтения, но и напрямую повлиять на качество перевода и рыночный эффект.

 

Наконец, цель ручного перевода заключается не только в передаче информации о продукте, но, что еще важнее, в стимулировании желания и мотивации потребителей к покупке. Это требует от переводческой компании точного понимания основных торговых точек продукта в процессе перевода и достижения наилучшего эффекта коммуникации за счет точности и красоты языка.

 

В совокупности эти факторы обеспечивают наивысший уровень качества перевода, тем самым эффективно способствуя продвижению продукции на международном рынке и продажам.