строительная отрасль охватывает множество областей, таких как архитектурное проектирование, строительство, отделка зданий и управление строительством. это отрасль с широким участием и высокими техническими требованиями. инженерный перевод, как важная область переводческой отрасли, играет жизненно важную роль, особенно в крупномасштабных строительных проектах. эта работа требует тесного сотрудничества профессионалов в различных областях для обеспечения бесперебойного продвижения проекта.

1. требования к переводу строительной техники

перевод строительной техники – узкоспециализированная задача, и требования к переводчикам очень строгие. переводчикам необходимо не только обладать отличными языковыми навыками, но также обладать определенными знаниями в области строительной техники, чтобы обеспечить точность и профессионализм переведенного содержания. чтобы гарантировать качество переведенного контента, переводчики также должны быть знакомы со строительными нормами, техническими стандартами и отраслевой практикой страны или региона целевого языка, чтобы гарантировать, что перевод соответствует местным требованиям.

кроме того, при переводе строительной техники используется множество типов терминов, и переводчики должны владеть общими строительными терминами, названиями материалов, методами строительства, структурным проектированием и другими профессиональными терминами. в процессе перевода особенно важно правильно использовать профессиональные термины на целевом языке, чтобы избежать недоразумений или отклонений из-за неправильного подбора лексики.

2. служба инженерно-строительных переводов

компания artlangs translation накопила богатый опыт в сфере перевода строительной техники и стала долгосрочным партнером по переводческим услугам для многих строительных подразделений, компаний, занимающихся архитектурным проектированием, компаний по управлению строительством и предприятий, участвующих в строительных тендерах и тендерах.

чтобы лучше удовлетворять потребности клиентов в переводе в сфере строительства, artlangs translation наняла опытных специалистов по строительному переводу, большинство из которых имеют более чем десятилетний опыт работы в крупной государственной строительной отрасли. некоторые эксперты также участвовали или отвечали за строительство многочисленных международных подрядных проектов и имеют богатый зарубежный инженерный опыт.

3. объем услуг по переводу строительной техники

наши услуги по переводу строительной техники охватывают следующие аспекты:

перевод строительного договора: включая основной договор, субподряд, договор строительного подряда, гарантийный пункт и т. д.

перевод технических спецификаций: включая строительные стандарты, требования к материалам, требования к инженерному проектированию и т. д.

перевод инженерных чертежей: включая план этажа, разрез, фасад, структурный чертеж и т. д.

перевод строительных инструкций: включая строительные процедуры, спецификации безопасности, стандарты контроля качества и т. д.

перевод инженерного бюджета: включая бюджет проекта, ведомость объемов работ, смету и т. д.

перевод плана проекта: включая график строительства, метод критического пути, анализ рисков и т. д.

перевод тендерной документации: включая уведомления о торгах, предложения, отчеты об оценке предложений и т. д.

перевод юридических документов: включая различные виды разрешительных документов, документов соответствия, страховых документов и т.д.

перевод приемочной документации: включая отчеты о приемке качества, документы о приемке проекта и т. д.

перевод отчетов по оценке воздействия на окружающую среду: включая планы по охране окружающей среды, отчеты по экологическому мониторингу и т.д.

перевод другой профессиональной документации: в том числе строительной проектной документации, электрической и электромеханической проектной документации, проектной документации противопожарной защиты и т. д.

перевод технического обмена и протоколов встреч: запись обсуждений встреч по проекту, материалов технического обмена и т. д.

благодаря профессиональным услугам artlangs translation клиенты могут быть уверены в том, что каждый аспект строительного проекта будет четко передан и точно выполнен. будь то крупномасштабный строительный проект в стране или за рубежом или подробный инженерный контракт и техническая документация, мы можем предоставить индивидуальные, точные и эффективные решения по переводу.