с ускорением глобализации локализация веб-сайтов стала для компаний важным средством выхода на международные рынки. высококачественные и профессиональные услуги по локализации могут помочь компаниям адаптировать контент и язык веб-сайта к культуре и языковым привычкам целевого рынка, тем самым улучшая доступность и удобство использования веб-сайта, а также снижая риски, с которыми можно столкнуться в процессе интернационализации.

обзор локализации веб-сайта

под локализацией веб-сайта понимается преобразование части или всего содержимого веб-сайта на несколько языков для удовлетворения потребностей конкретных целевых клиентов. этот процесс включает в себя не только перевод текста, но и настройку изображений, анимации и структуры сайта. в отличие от простого перевода, локализация веб-сайтов требует, чтобы при переводе учитывались культурные привычки, верования, цветовые предпочтения, запретные слова, обычаи и другие факторы целевого рынка. поэтому, локализация сайта это чрезвычайно сложный проект, требующий большого объема работы.

процесс локализации веб-сайта

1. этап подготовки

определите целевой рынок и язык, оцените местные правила и культурные потребности, а также соберите соответствующие ресурсы для перевода.

2. перевод и локализация

перевод контента выполняется и адаптируется в соответствии с культурными особенностями целевого рынка. этот процесс включает тестирование и редактирование, чтобы убедиться, что веб-сайт соответствует местным потребностям.

3. тестирование локализации

проверьте адаптивность веб-сайта с точки зрения языка, макета, функций и т. д., чтобы убедиться, что он соответствует стандартам целевого рынка и потребностям пользователей.

4. выпуск и обновление

после завершения теста на локализацию выпустите веб-сайт и регулярно обновляйте его, чтобы адаптироваться к изменениям рынка.

5. обслуживание и поддержка

включая резервное копирование данных, исправление обновлений, поддержку пользователей и сбор отзывов для обеспечения долгосрочной работы веб-сайта.

сколько времени занимает проект по локализации сайта?

проектный цикл локализации веб-сайта обычно более длительный и зависит от множества факторов. ниже приведены основные факторы, влияющие на цикл перевода локализации веб-сайта:

1. масштаб сайта

небольшой сайт: несколько страниц контента, время перевода от нескольких дней до недели.

сайт среднего размера: десятки-сотни страниц, цикл перевода 1-2 недели.

большой веб-сайт: от сотен до тысяч страниц, цикл перевода может составлять от нескольких недель до месяца или даже дольше.

2. языковые пары и культурные различия

общие языковые пары (например, китайско-английский перевод) имеют более короткое время перевода; непопулярные языковые пары требуют больше времени и ресурсов.

3. требования к качеству перевода

стандартный перевод выполняется относительно быстро; когда речь идет о культурной адаптации и локализации, цикл перевода будет длиннее.

4. техническая сложность

статический перевод веб-сайта относительно прост и имеет короткий цикл. перевод динамических веб-сайтов, платформ электронной коммерции и т. д., содержащих интерактивные функции и базы данных, более сложен и требует больше времени и технической поддержки.

5. эффективность команды переводчиков

профессиональные команды переводчиков и совместные процессы могут эффективно выполнять задачи по переводу. напротив, непрофессиональные группы переводчиков или отдельные переводчики могут продлить цикл перевода из-за отсутствия опыта, ограниченности ресурсов и т. д.

6. цикл обзора и обратной связи

проверка и модификация после перевода добавят дополнительное время, а конкретный цикл зависит от размера и сложности веб-сайта.

7. насущные потребности

если заказчику требуется ускоренный перевод, могут потребоваться дополнительные ресурсы и сверхурочные часы, соответственно стоимость увеличится.

всесторонне учитывая эти факторы, компании могут разумно планировать цикл перевода локализации веб-сайта, чтобы обеспечить своевременную реализацию проекта и достижение ожидаемых результатов.