чертежи существенно отличаются от обычных документов, особенно в строительной отрасли, где страница чертежа может содержать мало текста, но изобилует цифрами, символами и различными примечаниями. несмотря на ограниченное количество слов, перевод чертежей зачастую является более сложной задачей, требующей от переводчика определенных знаний в строительной отрасли и, по крайней мере, способности понимать чертежи. поэтому стоимость таких переводов обычно выше. стандарты ценообразования варьируются в зависимости от компании. ниже на примере artlangs translation мы подробно представим стандарты ценообразования и расценки на перевод чертежей.

　i. факторы, влияющие на стоимость перевод чертежей

　1. длина и количество слов рисунка: это основной фактор, влияющий на цену. как правило, чем больше страниц и слов в рисунке, тем больше объем работы, необходимый для перевода, и, естественно, тем выше стоимость.

　2. сложность перевода: профессиональная терминология, технические требования и сложные аннотации на чертежах усложняют перевод, тем самым увеличивая его стоимость. например, точные структуры в механических чертежах и сложные схемы в электрических чертежах требуют от переводчика глубоких профессиональных знаний для точного перевода.

　　3. уровень качества перевода: это также является ключевым фактором, определяющим цену. artlangs translation предлагает три уровня качества перевода: стандартный, профессиональный и готовый к публикации. стандартный уровень подходит для случаев, когда требования к качеству перевода невысокие; профессиональный уровень требует от переводчика наличия богатого отраслевого опыта и профессиональных знаний; в то время как уровень готовности к публикации предъявляет чрезвычайно высокие требования к точности, беглости и профессионализму языка, поэтому и цена самая высокая.

4. набор текста и настройка формата: после перевода чертежей также потребуется верстка и корректировка формата, что увеличит дополнительные затраты. работа по набору текста, особенно для сложных рисунков, может быть очень трудоемкой.

　5.срочное обслуживание: если клиентам необходимо выполнить задачу по переводу в течение короткого периода времени, artlangs translation может предоставить срочные услуги, но за дополнительную плату. размер гонорара зависит от срочности спешки и загруженности перевода.

　ii. обзор расценок на перевод рисунков artlangs

по опыту компании artlangs translation, цена перевода чертежей обычно превышает 50-150 юаней за страницу, а конкретную цену необходимо определять в зависимости от сложности рисунка, объема перевода и уровня качества перевода. например, для чертежей, содержащих большое количество профессиональной терминологии, технических требований и сложных аннотаций, стоимость перевода может соответственно увеличиться. если клиентам требуются услуги по верстке и корректировке формата или необходимо выполнить задачи по переводу в короткие сроки, стоимость также соответственно увеличивается.

приведенные выше цитаты предназначены только для справки. для получения точного ценового предложения обращайтесь непосредственно на горячую линию службы поддержки клиентов artlangs translation. мы подберем для вас подходящее решение по переводу с учетом ваших конкретных потребностей и оперативно предоставим разумное и прозрачное ценовое предложение.