Локализация перевода это производственная деятельность, которая настраивает продукты в соответствии с потребностями конкретной страны/региона или языкового рынка для удовлетворения особых потребностей пользователей на этом рынке в языке и культуре. Переводческие компании обычно предоставляют следующие услуги по локализации и переводу:

 

1. Перевод локализации веб-сайта: изменение веб-сайта для удовлетворения особых потребностей пользователей на определенных рынках в плане языка и функциональности. Это может включать перевод текста, корректировку пользовательского интерфейса, разработку локальных функций, создание онлайн-документации и печатных руководств, а также мероприятия по обеспечению качества программного обеспечения для обеспечения корректной работы локализованных версий.

 

2. Перевод локализации программного обеспечения: Адаптация функций, пользовательского интерфейса (UI), онлайн-справки и документации программного продукта для адаптации его к конкретным культурным привычкам и культурным предпочтениям целевого рынка. Объем услуг включает перевод и набор программного обеспечения, локализацию пользовательского интерфейса, редизайн и настройку пользовательского интерфейса, локализацию онлайн-справочной системы, улучшение и настройку функций, функциональное тестирование и тестирование перевода, автоматизацию перевода и управление локализацией продукта и т. д.

 

3. Перевод локализованных игр: перевод игр из разных стран на языки других стран и обеспечение соответствия переведенных игр привычкам использования и сленгу людей в целевой стране.

 

4. Локализованный перевод медиа-документов: С широким применением мультимедийных технологий контент в деловой активности, образовании и обучении все чаще содержит мультимедийные элементы, такие как аудио, видео, анимация и Flash-контент. Для улучшения пользовательского опыта их необходимо Контент переводится локально.

 

Компания Artlangs Translation накопила богатый опыт локализационного перевода в таких проектах, как веб-сайты, программное обеспечение, игры и мультимедиа, в том числе в сфере финансов, права, игр, технологий искусственного интеллекта, кино и телевидения, культуры и развлечений, медицины, информационных технологий, электронной инженерии, машиностроения, автомобилестроения, туризма, энергетики, химической промышленности, охраны окружающей среды и других областях, поддерживая английский, японский, русский, испанский, французский, немецкий, корейский, вьетнамский, тайский, португальский, арабский и другие языки для удовлетворения разнообразных потребностей клиентов.