помимо хорошего владения иностранным и китайским языками, перевод контрактов также требует определенных навыков перевода. кроме того, также важно понимать профессиональные знания самого контракта и знания, связанные с международной торговлей, международными грузовыми перевозками, бухгалтерским учетом, транспортировкой, страхованием и правом. чтобы стать квалифицированным контрактным переводчиком, вам необходимо глубоко изучить шаблон контракта и соответствующие знания, а также выполнить много практической переводческой работы.

 

на современном рынке переводов контрактный перевод становится все более популярным, и цена контрактного перевода также находится в центре внимания людей. стоимость перевода договора обычно определяется следующими факторами:

 

1. тип контракта и отрасль. контракты в разных отраслях (таких как технологии, право, финансы, автомобили, бизнес, машиностроение и т. д.) имеют разные ценовые диапазоны. на ценообразование также влияют различные типы контрактов (таких как контракты на финансирование, контракты купли-продажи, контракты на проектирование, контракты на строительство и т. д.).

 

2. перевод контракта количество слов: большинство переводческих компаний цитируют или взимают плату в соответствии с количеством слов, указанным в контракте. поэтому содержание договора напрямую влияет на конечную стоимость перевода. у разных переводческих компаний могут быть разные стандарты оплаты за количество слов, и клиентам следует обращать внимание на это различие.

 

3. целевой язык: целевой язык, используемый при переводе, также является важным фактором, влияющим на цену. по сравнению с основными языками, такими как английский, затраты на перевод на языки меньшинств обычно выше, поскольку здесь относительно меньше переводчиков и связанных с ними корпусов, что увеличивает сложность и стоимость перевода.

 

4. профессиональный уровень переводчика. контрактный перевод обычно требует высокого уровня профессиональных знаний, например, от переводчиков с юридическим образованием. профессиональный уровень и опыт переводчика напрямую влияют на качество и цену услуги перевода.

 

5. требования ко времени доставки: если клиенту необходимо срочно доставить рукопись, стоимость перевода обычно увеличивается. это связано с тем, что переводчику необходимо выполнить работу в более короткие сроки, что может потребовать дополнительной рабочей нагрузки и затрат времени.

 

6. законодательные требования и клятвы: перевод договора должен быть строгим, правильным и соответствовать требованиям законодательства. профессиональные контрактные переводческие компании обычно дают клятвы, подтверждающие точность и законность перевода.

 

на стоимость перевода контракта влияет множество факторов, поэтому единого стандарта ценообразования не существует. ниже приводится справочная цитата:

 

если взять в качестве примера китайско-английский перевод, то цена контракта обычно рассчитывается исходя из количества слов. например, плата за перевод контракта объемом 1000 слов составляет от 140 до 200 юаней. плата за переводы разных уровней качества может быть разной, а переводы высокого качества обычно немного дороже. контрактные переводы, как правило, могут соответствовать требованиям качества на стандартном или профессиональном уровне.

 

artlangs translation — профессиональный поставщик услуг многоязычного перевода. мы предоставляем высококачественные, профессиональные и надежные услуги по переводу договоров, которые пользуются большой популярностью и доверием клиентов. наши услуги по контрактному переводу охватывают несколько языков, включая китайский, английский, французский, испанский, немецкий и т. д., охватывая различные области, такие как строительство, машиностроение, связь, электроника, медицина, финансы и т. д. мы строго проверяем ключевую информацию, чтобы гарантировать, что перевод является точным и проводит несколько циклов корректуры, чтобы обеспечить полноту и точность информации.