перевод руководств по продуктам играет жизненно важную роль в международной торговле и маркетинге. точный и качественный перевод может гарантировать, что пользователи правильно поймут информацию о продукте. ниже приведены некоторые ключевые моменты, отмеченные artlangs, которым необходимо уделять особое внимание при переводе руководств по продуктам, чтобы избежать распространенных недоразумений и улучшить качество перевода.

1. точность и профессионализм

перевод инструкций по эксплуатации требует высокого профессионализма. переводчики должны иметь глубокое понимание знаний и профессиональных терминов в соответствующих областях, чтобы гарантировать точность и профессионализм переведенного контента. кроме того, переводческие компании должны также внедрить строгие процессы проверки и корректуры, чтобы гарантировать, что качество перевода соответствует международным стандартам. для продуктов в развивающихся отраслях в процессе перевода могут возникнуть новые словарные запасы или собственные термины. в этом случае переводчики должны убедиться, что перевод терминов правильный и точный, сверяясь с профессиональной литературой или консультируясь с отраслевыми экспертами.

2. читабельность языка

переведенный контент должен соответствовать грамматическим правилам и способам выражения целевого языка, чтобы избежать жестких или неловких предложений. например, в китайском языке часто используется активный залог, а в английском – пассивный залог. при переводе следует вносить соответствующие корректировки в соответствии с особенностями целевого языка, чтобы сделать предложения более плавными и естественными.

3. культурная адаптивность

в разных странах и регионах существуют свои культурные традиции, и эти культурные различия необходимо учитывать при переводе руководств по продуктам. для продуктов, затрагивающих деликатные области, такие как религия и обычаи, при переводе следует быть особенно осторожным, чтобы гарантировать, что содержание соответствует местным культурным ценностям и социальным нормам, а формат и макет должны максимально соответствовать привычкам целевого рынка. .

4. соблюдение законодательства

в странах и регионах действуют разные юридические требования к этикеткам продуктов, инструкциям и т. д. переводчикам необходимо понимать соответствующие законы и правила целевого рынка, чтобы гарантировать, что переведенные инструкции соответствуют требованиям местного законодательства. в частности, для специальной продукции, такой как медицинское оборудование и детские игрушки, также требуются специальные предупреждения по технике безопасности и инструкции по использованию. переводчики должны убедиться, что эта информация точно передана в переводе, чтобы избежать юридических рисков.

мы профессиональная компания по оказанию переводческих услуг. обладая мощными переводческими ресурсами и стандартизированными процессами контроля качества, artlangs translation может предоставлять клиентам различные услуги по переводу документов, включая руководства по продуктам, деловые контракты, техническую документацию, соглашения о сотрудничестве, финансовую отчетность, аудиторские отчеты, годовые отчеты компаний, тендерные предложения, регистрационные материалы, деловые документы. письма, инвестиционные материалы по проектам, уставы компаний, руководства по продажам, брошюры, учебные материалы и т. д. помимо письменного перевода, мы также предоставляем полный спектр переводческих услуг, включая профессиональный устный перевод, перевод веб-сайтов, перевод мультимедиа, верстку верстки и отправку переводчика в удовлетворить разнообразные потребности наши клиенты.